Hogyan lett egy baseballsapkás, szakállas, egy metálegyüttes pólóját viselő férfi pillanatok alatt a fél Egyesült Államok hőse?
Hogyan másként? Természetesen virálisan – manapság ez így megy. Hogy ez jó-e vagy rossz, fölöslegesen próbálnánk megítélni. Egy biztos: elég jókor, jó helyen mondani valami igazán ütőset, és máris kész a világhír. Ez történt Tom Hoyle esetében is. Számára akkor jött el a pillanat, illetve a lehetőség, amikor a Trump-párti, konzervatív Fox News riportere a dél-karolinai Rock Hillben szólította meg élő adásban. Ahogy futballnyelven mondani szokás, páratlan leleményességgel feltalálta magát, és elegánsan, szellemesen kihasználta a ziccert.
A Fox News riporterével folytatott rövid párbeszéd felidézése előtt érdemes röviden kitérnünk a háttérre: nem biztos, hogy a magyar olvasó számára azonnal világos, mi is az a Jonestown-i mészárlás. Ez persze nem jelent tájékozatlanságot, hiszen maga a Fox News riportere sem értette elsőre, mire céloz az úriember. Illetve pontosítanék: nem az utalást nem értette, hanem azt nem, miért hozza szóba a Jonestown-i mészárlást.
A Jonestown-i mészárlás 1978. november 18-án történt Guyanában, Dél-Amerikában. A történet középpontjában Jim Jones, a Peoples Temple nevű vallási mozgalom vezetője állt, aki több mint 900 követőjét egy Jonestown nevű elszigetelt településre költöztette. A közösséget szigorú ellenőrzés alatt tartotta, követőit elszigetelte a külvilágtól. Amikor egy amerikai kongresszusi képviselő, Leo Ryan a helyszínre látogatott, őt és több társát meggyilkolták. Ezt követően Jones mérgezett ital elfogyasztására kényszerítette, illetve vette rá követőit. A tragédiában 918 ember vesztette életét, köztük több mint 300 gyermek.
És hát akkor lássuk magyar fordításban a rövid kérdés-feleletet, amelynek élő adásba kerülését a Fox News azóta bizonyára visszacsinálhatná, ha tehetné.
A Fox News riportere:
– Tom, miért van itt ma reggel?
Tom Hoyle:
– Nos, a hetvenes évek végén még túl fiatal voltam ahhoz, hogy eljussak Dél-Amerikába, és szemtanúja legyek a Jonestown-i mészárlásnak. Most viszont itt a lehetőség, hogy testközelből lássak valami hasonlót. Ezért vagyok itt.
A Fox News riportere:
– Várjon csak… a Jonestown-i mészárlásra gondol?
Tom Hoyle:
– Pontosan. Nincs is jobb annál, mint amikor az ember testközelből láthat egy szektát, haver!
A Fox News riportere, immár az operatőr felé fordulva:
– Rendben… Nos, akkor lehet, hogy nem Trump-pártit szólaltattunk meg.
Tom Hoyle egyébként nem véletlenül keveredett arra a rendezvényre. Megkockáztatjuk, az sem volt véletlen, hogy éppen a Death együttes pólóját viselte. Egy interjúban utólag elmondta, hogy tudatosan ment oda, hogy kifejezze tiltakozását a regnáló elnök ellen. A Fox News-interjú azonban nem volt, nem is lehetett előre eltervezett akció. Eredetileg egy későbbi bekiabálást fontolgatott, a riporter azonban váratlanul szólította meg. Arra viszont aligha számított, hogy éppen a Fox News ad neki mikrofont. Így lett a fél Egyesült Államok hőse, az Államok másik fele szerint hackere.
Hogy aztán valóban fele-fele-e ez az arány, arról a félidős választások eredményét követően kapunk majd némi képet.
Egy biztos: Tom Hoyle hőssé vált. Ennek legkézzelfoghatóbb jele, hogy már pólón is ott virít az arca, alatta a legendás beszólással: „Nothing like seeing a cult right up front.”
Egy idős úr Tom Hoyle pólóban
