Logo

Hirdetés

lgtVélemény

Vajon üzen valamit az 1977-es LGT-borító?

Fotó: Vincze Miklós

Keresd a pénzt!

Kódolva van a nemzetkarakterológia a nyelvbe? Hogy a magyar ember keresi a pénzt?

Lássuk, mit csinál a francia! Franciául a pénzt keresni a gagner de l'argent kifejezéssel is fordítható. Mit jelent még a gagner? Hát azt, hogy nyerni. Ha a gall kakasos válogatott győz, a francia büszkén mondja: „On a gagné!” (Nyertünk.) Egybeesik tehát a győzelem és a pénzkeresés.

Angolul a pénzkeresés egyik kevésbé hétköznapi, de tökéletesen helytálló kifejezése az earn money. Vagyis kiérdemelni a pénzt. Ebben a kifejezésben a léha, bohém francia stílushoz képest a visszafogottság, a polgári konzervativizmust tükrözi.

És mit csinál vajon a német? A német bizony, akárcsak a magyar, keresi. Geld verdienen. Pénzt keresni. Persze mind a francia, mind az angol, mind a német használja a faire de l'argent / make money / Geld machen formulát is. Magyarul: pénzt csinálni. Ennek nálunk azért van egy furcsa mellékíze. Gondoljunk csak a jókedélyű nyugdíjasra, aki előttünk áll a bolti pénztárnál, és húszezressel fizet: "Friss, ropogós. Az éjszaka csináltam."

No, mindegy, nem akarnánk túl sokat belemagyarázni abba, hogy németül és magyarul keressük a pénzt, különösen annak fényében, hogy a Seszták-féle milliárdok miatt a „keresni a pénzt” kifejezés új értelmet nyert.

Erre emberünk egy hétköznap reggel jött rá a kecskeméti Katona József téren. Reggel volt, a meteorológusok által beígért eső lába már a levegőben lógott, ő mégis azt látta, hogy bár még csak nyolc óra van, a téren szorgos munka folyik. Keskeny árokcsíkok szelték keresztül-kasul a gyepet, hősünk bele is pillantott némelyikbe: slagszerű vezetékek tekeregtek bennük.

Ahá! – örvendezett a technikai kérdésekhez semmihez sem értő kibic. Nyilván valami öntözés. Nagyszerű munka, nagyszerű cél, nagyszerű befektetés – gondolta. Attól függetlenül, hogy a levegőben lógott a novemberi csapaték, nem volt nehéz gondolatban felidézni a nyári aszályt.

Meg is kérdezte a két szakembert, akik példamutató szakszerűséggel szorgoskodtak, hogy ez valami öntözéssel kapcsolatos munkálat-e. Készséggel válaszoltak: igen, de semmi újdonság, a régi rendszer felújítása folyik.

Mire azonban a kérdését megfogalmazta, már rá is jött, hogy ezekben a napokban, a Seszták által elásott milliárdok fényében, a kérdése sokkal többet is jelenthet.

Tréfásan megkérdezte hát, hogy pénzt esetleg találtak-e. A szorgos munkások mosolyogva felelték: még nem.

– Szívesen megadom a telefonszámomat, hívjanak, ha esetleg kell segítség!

„Semmi nem lesz többé olyan, mint rég” – énekelte a Tankcsapda az Urai vagyunk a helyzetnek című, 2014-es lemezén. Nos, talán túlzás lenne azt állítani, hogy a földből előkerült milliárdok miatt semmi nem lesz többé olyan, mint régen, de az biztos, hogy most egy jó darabig, ha e sorok írója meglátna egy rövid részletet a gyermekkorában általa is nagyon kedvelt Kisvakond című cseh sorozatból, eszébe jutna egy furcsa, lehetséges mellékszál, amely jelentősen elvenne a rajzfilm ártatlanságából.

Annál is inkább, mert a hét egyik legszellemesebb mémjén a kisvakond érkezett lelkendezve erdei társai közé: "Képzeljétek el, mit találtam!"

Alighanem az LGT klasszikusának, a Mindenki másképp csinálja című slágernek a harmadik versszakát is ki lehetne egészíteni még egy megoldással:

„Van, aki imádja és elteszi, van, aki örökli és elveri, van, aki gyűjtöget, van, aki megnyeri, van, aki hamisítja, s van, aki csak felveszi.”

Keressük hát tovább a pénzt, loholjunk a bér után, de bármilyen munkát is végzünk, mostantól némi gyanakvással tekintünk arra, aki ásóval ügyködik. Mostantól aki bárminek vermet ás, nem biztos, hogy csak az órabért viszi haza. És mindenképpen előnyben van sok szakmához képest: nemcsak keres, találhat is.

KecsUP Shorts

Összes videó

Kulcsszavak: